1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:24,961 --> 00:01:29,966
VUKOVO VREME
4
00:03:00,223 --> 00:03:01,140
Ne, Bene!
5
00:03:01,558 --> 00:03:03,434
Ne ptica.
Kuća je hladna.
6
00:03:03,601 --> 00:03:04,561
On je gladan!
7
00:03:04,727 --> 00:03:06,938
Može čekati 5. Pomozite mi da se istovarim.
8
00:03:10,984 --> 00:03:12,360
Možeš li pomoći, Eva?
9
00:03:14,028 --> 00:03:16,614
Mokro je.
Ne stavljaj to na svoju odjeću.
10
00:03:34,132 --> 00:03:35,383
Gdje da stavim ovo?
11
00:03:35,967 --> 00:03:37,719
- Nije bitno.
- Da vidim.
12
00:03:37,886 --> 00:03:39,429
- Kuhinja.
- Stoj mirno!
13
00:03:43,224 --> 00:03:44,601
Idi zatvori vrata.
14
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
sta radis ovde?
15
00:03:57,614 --> 00:03:59,532
Mislim, kako si ušao?
16
00:04:04,996 --> 00:04:06,247
sta zelis
17
00:04:07,540 --> 00:04:10,335
- Spusti pištolj.
- Ne mrdaj ili ću pucati.
18
00:04:16,841 --> 00:04:19,510
Koja je ideja?
Ovo je privatno vlasništvo.
19
00:04:20,136 --> 00:04:21,679
Ne možeš samo?
20
00:04:24,265 --> 00:04:26,559
- Reci im da odjebu.
- Umukni!
21
00:04:29,145 --> 00:04:30,396
Vodite ga!
22
00:04:35,610 --> 00:04:37,946
Vidi, zar ne možemo razgovarati o ovome?
23
00:04:43,409 --> 00:04:46,913
- Mogli bismo nešto smisliti.
- Reci mu da ode.
24
00:04:48,206 --> 00:04:51,334
Sve što kažem je
mi nismo tvoji neprijatelji.
25
00:04:54,337 --> 00:04:56,297
Koliko dugo želiš ostati?
26
00:04:57,131 --> 00:04:58,549
Imate li zalihe?
27
00:04:59,217 --> 00:05:01,427
- Koliko dugo?
- Dugo vremena.
28
00:05:05,223 --> 00:05:06,891
Možemo vam dati neke.
29
00:05:08,434 --> 00:05:09,560
odakle si
30
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
Grad?
31
00:05:11,854 --> 00:05:13,231
Koliko goriva?
32
00:05:15,024 --> 00:05:16,025
Skoro sam izašao.
33
00:05:16,192 --> 00:05:17,151
Voda?
34
00:05:20,613 --> 00:05:21,906
Nekoliko boca.
35
00:05:25,159 --> 00:05:26,786
Mogu li djeca izaći?
36
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Molim te.
37
00:05:33,543 --> 00:05:37,505
Sačekaj u autu.
Eva, izvedi Bena napolje.
38
00:05:55,064 --> 00:05:56,858
šta ćeš da radiš?
39
00:05:58,359 --> 00:06:00,028
Pogledajte u torbu.
40
00:06:21,841 --> 00:06:23,259
Ono što predlažem je:
41
00:06:23,593 --> 00:06:24,510
istovarujemo.
42
00:06:25,303 --> 00:06:25,970
Jedeš li?
43
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
Ubio si ga, Fred!
44
00:06:36,898 --> 00:06:38,399
Ubio si ga!
45
00:06:40,568 --> 00:06:41,944
Smiri se!
46
00:06:43,988 --> 00:06:46,282
Prestani! Hoćeš li odustati!
47
00:06:46,449 --> 00:06:48,910
Ulazi tamo! Hajde!
48
00:06:53,915 --> 00:06:55,041
Odlazi!
49
00:06:57,126 --> 00:07:00,296
Odlazi odmah!
Uzmi ga i odlazi!
50
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Moj muž je ubijen u našoj kući.
51
00:07:45,842 --> 00:07:47,718
Ali znaš me?
52
00:07:50,638 --> 00:07:51,722
Pa?
53
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Stranci u našoj kući?
Ubili su Georgesa.
54
00:07:59,730 --> 00:08:01,524
Morali smo da ga sahranimo.
55
00:08:01,858 --> 00:08:04,527
Uzeli su nam auto i zalihe.
56
00:08:06,988 --> 00:08:08,406
Žao mi je.
57
00:08:08,990 --> 00:08:10,408
Žao mi je zbog tebe.
58
00:08:13,995 --> 00:08:16,164
Vaša je dužnost da nam pomognete!
59
00:08:19,417 --> 00:08:21,252
Znate kakva je situacija.
60
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
Ili se samo ponašaš glupo?
61
00:08:25,339 --> 00:08:27,925
Zašto jednostavno nisi ostao u gradu?
62
00:08:28,092 --> 00:08:28,885
Mislili smo?
63
00:08:29,051 --> 00:08:31,137
Uzmi svoju djecu i idi odavde.
64
00:08:32,638 --> 00:08:34,390
Moraš izaći. Odlazi!
65
00:09:11,135 --> 00:09:12,595
Madame Ortner?
66
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
Znam da me čuješ.
67
00:12:36,424 --> 00:12:38,008
neću dugo otići,
68
00:12:38,551 --> 00:12:40,052
moje blago.
69
00:12:41,095 --> 00:12:42,763
Eva će ostati s tobom.
70
00:12:44,640 --> 00:12:48,519
Naći ću nešto lepo za jelo
a možda i mjesto za spavanje.
71
00:12:50,062 --> 00:12:51,897
To bi bilo sjajno, ha?
72
00:13:03,117 --> 00:13:04,326
Hajde, Ben.
73
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
Rano je.
Možeš se vratiti na spavanje.
74
00:13:12,501 --> 00:13:13,836
Odmah se vraćam.
75
00:13:27,933 --> 00:13:29,268
Idi spavaj.
76
00:13:34,565 --> 00:13:36,317
Ne vraćajte se, gđo. Laurent.
77
00:13:36,484 --> 00:13:38,569
Ako moj muž ikada sazna?
78
00:13:39,487 --> 00:13:42,573
To je samo zato
uvek si bio u pravu sa nama.
79
00:13:43,782 --> 00:13:46,327
Ima nas 7.
Nemamo šta da poštedimo.
80
00:13:46,660 --> 00:13:47,786
Sretno.
81
00:13:49,622 --> 00:13:50,956
Dobro, doviđenja.
82
00:14:08,933 --> 00:14:10,142
Sačekaj?
83
00:14:11,352 --> 00:14:12,811
Pusti me da probam.
84
00:14:14,438 --> 00:14:15,773
Uhvatićemo ga.
85
00:14:19,151 --> 00:14:20,361
Uhvatite ga!
86
00:14:20,903 --> 00:14:22,363
Pokušavam.
87
00:14:23,489 --> 00:14:26,075
- Zašto si ga pustio da pobegne?
- Nisam,
88
00:14:26,242 --> 00:14:27,409
odleteo je!
89
00:14:29,662 --> 00:14:30,704
Odmah!
90
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
On će pobjeći.
91
00:14:39,004 --> 00:14:40,881
Vidim to. Smiri se.
92
00:14:47,054 --> 00:14:48,347
Ostani tamo!
93
00:14:50,015 --> 00:14:51,559
Uhvatite ga!
94
00:14:54,103 --> 00:14:55,312
Samo ćuti!
95
00:14:55,563 --> 00:14:57,147
Vi ga plašite.
96
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
Tako je, lako sada?
97
00:15:02,611 --> 00:15:03,237
Sranje!
98
00:15:05,197 --> 00:15:06,031
sta ima
99
00:15:08,867 --> 00:15:10,703
Lezi dole.
Moraš mirno ležati.
100
00:15:15,291 --> 00:15:16,875
Evo, uzmi ovo.
101
00:15:19,795 --> 00:15:21,130
Vrati glavu nazad.
102
00:15:28,053 --> 00:15:29,013
Lako.
103
00:15:30,973 --> 00:15:32,099
Ne mrdaj.
104
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Ti ostani tamo, ja ću ga uhvatiti.
105
00:15:40,774 --> 00:15:41,817
Obećavam.
106
00:15:45,779 --> 00:15:46,655
Hajde.
107
00:15:53,120 --> 00:15:55,039
Želiš da se vratiš Beniju.
108
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Lako.
109
00:16:03,881 --> 00:16:05,007
Eto, vidite.
110
00:16:10,888 --> 00:16:12,097
Sada idi na spavanje.
111
00:17:47,651 --> 00:17:49,903
Hoćeš li zadržati torbu, Bene?
112
00:18:17,055 --> 00:18:18,140
Možeš li to učiniti?
113
00:18:18,640 --> 00:18:19,892
Brzo se zatvara.
114
00:18:23,854 --> 00:18:24,897
Pusti me.
115
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
Mama!
116
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
Probudi se!
117
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
- Šta?
- Bena nema!
118
00:20:46,747 --> 00:20:49,082
- Šta?
- Ben je nestao!
119
00:20:49,249 --> 00:20:50,125
Kako to misliš?
120
00:20:50,292 --> 00:20:54,212
Mama, molim te! Ne mogu ga naći.
Bio je tamo. On je nestao.
121
00:21:49,559 --> 00:21:50,852
Idi po još.
122
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
- Mogu li dobiti upaljač?
- Evo.
123
00:21:54,064 --> 00:21:55,273
Evo ga!
124
00:21:57,192 --> 00:21:59,736
Pazite da ne zapalite
na mjesto.
125
00:22:01,697 --> 00:22:03,991
gdje si ti
126
00:22:07,369 --> 00:22:09,121
Moram da upalim napolju.
127
00:22:10,163 --> 00:22:11,623
Leti svuda.
128
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
Svuda ima sijena.
129
00:22:22,718 --> 00:22:25,095
Treba nam više.
Požuri, donesi još.
130
00:22:36,189 --> 00:22:38,275
Nije dobro.
Idem za njim.
131
00:22:38,567 --> 00:22:40,027
Možete li čuvati vatru?
132
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
- Mislim da je tako.
- Daj mi upaljač.
133
00:22:43,447 --> 00:22:47,701
Nastavite ga hraniti da ne izađe
i svjetla koliko je to moguće. OK?
134
00:22:47,868 --> 00:22:50,537
ako pustiš da ugasi,
Neću te više naći.
135
00:22:50,871 --> 00:22:52,039
A ni Ben.
136
00:22:52,456 --> 00:22:53,540
Shvatio si to?
137
00:22:55,292 --> 00:22:56,460
Da li razumete?
138
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Ne brini, naći ćemo ga.
139
00:23:08,764 --> 00:23:10,098
Ne idi, mama.
140
00:23:10,807 --> 00:23:11,892
Bojim se!
141
00:23:12,059 --> 00:23:14,895
I ja se bojim.
ali ne brini,
142
00:23:15,062 --> 00:23:16,688
draga, naći ćemo ga.
143
00:23:21,068 --> 00:23:23,653
Nastavite ga hraniti ili će nestati.
144
00:23:33,538 --> 00:23:35,123
ja idem.
145
00:23:35,832 --> 00:23:37,542
Neka bude dobro i svijetlo.
146
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
volim te.
147
00:23:48,261 --> 00:23:49,471
Ne zaboravi, ha?
148
00:23:50,388 --> 00:23:51,473
Da, mama.
149
00:24:22,629 --> 00:24:24,381
čuješ li me?
150
00:24:27,217 --> 00:24:29,094
Ovuda! Prema svjetlu!
151
00:25:04,254 --> 00:25:07,007
čuješ li me?
Ako me čujete, odgovorite!
152
00:25:30,989 --> 00:25:32,240
Ima li nekoga tamo?
153
00:26:12,280 --> 00:26:13,949
Spasio sam bicikl!
154
00:26:15,158 --> 00:26:17,285
Shvaćaš li šta govoriš?
155
00:26:17,452 --> 00:26:19,704
Zar ne bi mogao biti oprezniji?
156
00:26:20,121 --> 00:26:23,416
da si ostao ovde,
to se ne bi dogodilo.
157
00:26:23,583 --> 00:26:24,793
je li tako?
158
00:26:26,920 --> 00:26:30,048
Eva, stani! Ne idi!
159
00:26:34,636 --> 00:26:36,137
Žao mi je.
160
00:26:37,305 --> 00:26:38,807
Nisam to mislio.
161
00:26:39,891 --> 00:26:41,518
Sve je to previše.
162
00:26:43,311 --> 00:26:44,896
Uradio si veoma dobro.
163
00:26:45,939 --> 00:26:47,065
Je li u redu?
164
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Ostani gde jesi!
165
00:27:18,888 --> 00:27:20,473
Nećemo te povrijediti.
166
00:27:21,850 --> 00:27:23,059
To je dovoljno daleko!
167
00:27:23,226 --> 00:27:25,312
OK?
168
00:27:27,814 --> 00:27:30,066
Pusti ga, molim te,
nećemo te povrijediti.
169
00:27:34,029 --> 00:27:35,905
- Mislim da je to bio on.
- Šta?
170
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
Čovek. Sinoć.
171
00:27:39,993 --> 00:27:41,119
odakle si
172
00:27:41,828 --> 00:27:43,371
Pusti ga!
173
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
Kunem se da smo?
174
00:27:46,458 --> 00:27:48,501
Šta bismo vam mogli učiniti?
175
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
Hvala ti.
176
00:27:53,798 --> 00:27:55,967
Vrati se.
kuda ideš?
177
00:27:57,594 --> 00:27:58,928
Moje blago.
178
00:28:02,682 --> 00:28:04,642
Potpuno ste smrznuti.
179
00:28:06,144 --> 00:28:07,520
Gde si stigao?
180
00:28:09,564 --> 00:28:11,775
Ne radi to više nikada.
181
00:28:13,526 --> 00:28:14,903
Obećaj mi!
182
00:28:23,286 --> 00:28:25,080
Zar nećeš sa nama?
183
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
Hajde.
184
00:28:33,421 --> 00:28:35,131
Gde si našao Benija?
185
00:28:44,349 --> 00:28:45,850
Zar ne želiš da kažeš?
186
00:28:49,104 --> 00:28:50,271
sta nije u redu?
187
00:28:51,189 --> 00:28:52,232
Da li boli?
188
00:28:55,443 --> 00:28:56,778
Mogu li vidjeti?
189
00:28:58,863 --> 00:29:00,281
Možda možemo pomoći.
190
00:29:01,950 --> 00:29:03,159
Jesu li to tvoje ovce?
191
00:29:05,203 --> 00:29:08,540
Neki su prošli sinoć.
Nije daleko.
192
00:29:08,915 --> 00:29:10,166
Čuli smo ih.
193
00:29:11,376 --> 00:29:13,336
Hladno ti je?
Daj mi jaknu.
194
00:29:13,503 --> 00:29:14,963
Nije mu hladno.
195
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
Jesi li se prehladio?
196
00:29:19,050 --> 00:29:20,677
Šta je, Benny?
197
00:29:26,474 --> 00:29:27,809
Ostavi ga, mama.
198
00:29:28,101 --> 00:29:29,352
Umoran je.
199
00:29:32,730 --> 00:29:33,523
Imaš li vode?
200
00:29:37,777 --> 00:29:39,195
Hoćeš li nam dati malo?
201
00:29:42,115 --> 00:29:43,450
Šta ćeš mi dati?
202
00:29:48,246 --> 00:29:49,581
kako se zoveš?
203
00:29:55,962 --> 00:29:57,922
Ne trudi se da ideš na reku.
204
00:30:00,717 --> 00:30:01,718
Zašto ne?
205
00:30:04,929 --> 00:30:06,389
Jeste li dugo ovdje?
206
00:30:09,017 --> 00:30:10,560
Nisu ništa rekli.
207
00:30:11,769 --> 00:30:13,354
Na vijestima.
Spomenuli su
208
00:30:14,481 --> 00:30:17,609
poteškoće u nabavci zaliha.
Ništa drugo.
209
00:30:34,250 --> 00:30:35,627
odakle si
210
00:30:43,510 --> 00:30:45,053
šta je tebi?
211
00:30:46,137 --> 00:30:49,224
U pravu si.
Stvarno me nije briga, vidiš.
212
00:30:58,024 --> 00:30:59,234
Imaš li dragulja?
213
00:31:03,029 --> 00:31:05,281
Ili možda radio i baterije?
214
00:31:08,409 --> 00:31:09,410
Zašto?
215
00:31:12,539 --> 00:31:14,082
Bicikl nije loš.
216
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Kako to misliš?
217
00:31:22,799 --> 00:31:24,425
Prešao si prugu?
218
00:31:27,554 --> 00:31:28,596
Da li je daleko?
219
00:31:30,974 --> 00:31:33,101
3 - 4 sata.
Zašto?
220
00:31:36,729 --> 00:31:39,357
Čuo sam
južnije je stanica.
221
00:31:41,150 --> 00:31:42,610
Gde vozovi staju.
222
00:31:44,904 --> 00:31:47,115
Kažu da možete podmititi osoblje.
223
00:32:01,963 --> 00:32:04,048
Šta mislite gde je stanica?
224
00:32:06,301 --> 00:32:08,428
- U tom slučaju, moramo?
- Tamo?
225
00:32:13,600 --> 00:32:17,687
Bolje je da pratimo tragove
nego put.
226
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
ko je to uradio?
227
00:32:39,500 --> 00:32:40,585
Ko je šta uradio?
228
00:32:44,005 --> 00:32:45,757
Mora da je umro od žeđi.
229
00:32:46,007 --> 00:32:47,675
Ili iz trule vode.
230
00:32:48,301 --> 00:32:51,763
Ili ih je pastir ubio
da piju njihovu krv.
231
00:32:57,810 --> 00:32:58,936
To su bili psi.
232
00:32:59,604 --> 00:33:01,939
Koji psi?
233
00:33:02,106 --> 00:33:03,316
Psi lutalice.
234
00:33:04,359 --> 00:33:07,153
Nemaju šta da jedu.
Nije velika stvar.
235
00:33:07,320 --> 00:33:08,780
Uzimaju ono što nađu.
236
00:33:10,990 --> 00:33:12,950
Ovo mora da je stado koje smo čuli.
237
00:33:17,914 --> 00:33:19,540
Mrtav najmanje 2 dana.
238
00:33:20,333 --> 00:33:21,918
Pune su crva.
239
00:33:23,086 --> 00:33:24,379
Ništa nam nije ostalo.
240
00:33:29,008 --> 00:33:30,343
Hajde, idemo.
241
00:33:41,020 --> 00:33:43,189
- Šta to radiš?
- Hajde, Eva!
242
00:33:45,441 --> 00:33:47,944
Nećete dugo izdržati sa 1 jaknom za 3.
243
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
Zašto još uvek idem, a?
244
00:33:51,447 --> 00:33:53,366
Do sada nisam imao upaljač.
245
00:33:54,242 --> 00:33:56,160
Ni tvoja neće trajati vječno.
246
00:34:22,145 --> 00:34:23,146
Hajde!
247
00:34:26,274 --> 00:34:27,692
On više nije od koristi.
248
00:35:00,600 --> 00:35:03,478
Stani! Stani!
249
00:35:16,866 --> 00:35:18,451
Molim te, prestani!
250
00:35:27,502 --> 00:35:28,961
Hej, čekaj!
251
00:35:32,799 --> 00:35:34,967
Stani, kretenu! Stani!
252
00:36:41,742 --> 00:36:44,871
Možeš ući.
Unutra su i drugi.
253
00:38:21,133 --> 00:38:24,553
Ja sam Anne Laurent.
Ovo su moja djeca, Eva i Ben.
254
00:38:25,471 --> 00:38:26,931
Mi smo iz grada.
255
00:38:27,556 --> 00:38:31,394
Čekaj.
Drugi muškarci.
256
00:38:33,562 --> 00:38:36,190
Ostali muškarci?
Ne razumijem.
257
00:38:43,322 --> 00:38:46,242
Gdje su ostali?
Nikoga nismo videli.
258
00:38:47,660 --> 00:38:49,370
Čekaj. Dođi.
259
00:38:52,748 --> 00:38:55,334
- Koliko ih je ovde?
- On ne razume.
260
00:38:55,501 --> 00:38:57,211
Vidim to. Budi tih.
261
00:39:04,677 --> 00:39:05,886
Ovdje je hladno.
262
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
Mogu li se prijaviti?
263
00:39:56,854 --> 00:39:58,731
Jeste li vidjeli voz ovdje?
264
00:40:01,942 --> 00:40:03,194
Voz!
265
00:40:06,363 --> 00:40:07,406
Napolju.
266
00:40:08,824 --> 00:40:11,160
Je li juče stalo ovdje?
267
00:40:21,504 --> 00:40:23,214
Ali? sta si ti
268
00:41:00,793 --> 00:41:01,877
ko si ti
269
00:41:02,545 --> 00:41:03,754
Mi smo iz grada.
270
00:41:03,921 --> 00:41:07,883
Ja sam Anne Laurent.
Ovo su moja djeca.
271
00:41:10,761 --> 00:41:12,763
Azoulay.
272
00:41:13,430 --> 00:41:15,266
Moja žena i ćerka.
273
00:41:16,267 --> 00:41:17,852
sta radis ovde?
274
00:41:20,938 --> 00:41:23,149
Pokušao je, ali ga je zaustavio.
275
00:41:23,315 --> 00:41:24,650
OK, hvala.
276
00:41:30,990 --> 00:41:32,366
Zašto si tako miran?
277
00:41:32,533 --> 00:41:35,578
U redu je, rekao sam.
Hteo bi da mu odsečem ruku?
278
00:41:36,245 --> 00:41:37,872
Jeste li nešto ukrali?
279
00:41:40,249 --> 00:41:41,625
Oluja u šoljici za čaj.
280
00:41:41,792 --> 00:41:44,879
Nije to tako jednostavno, Brandt.
Potpuno su u pravu.
281
00:41:45,045 --> 00:41:47,923
Poštujemo pravila
ili možemo i odustati.
282
00:41:48,090 --> 00:41:50,426
čega ćeš se odreći?
283
00:41:50,593 --> 00:41:53,053
jesi li ti čuvar reda,
Koslowski?
284
00:41:53,220 --> 00:41:55,681
Zašto?
Zbog pištolja u džepu?
285
00:41:56,849 --> 00:41:58,601
Mislite da nas impresionirate?
286
00:41:58,767 --> 00:42:00,394
Začepi!
287
00:42:02,396 --> 00:42:03,731
Ispraznite svoje torbe.
288
00:42:05,191 --> 00:42:07,067
Da li biste više voleli da upotrebim silu?
289
00:42:11,530 --> 00:42:12,865
Ostavi ga na miru!
290
00:42:13,032 --> 00:42:14,700
Rekao sam ti da umukneš!
291
00:42:15,618 --> 00:42:18,704
Prije nego što ste vas dvoje stigli,
poštovali smo pravila.
292
00:42:18,871 --> 00:42:21,373
Neophodna pravila
za zajednički život
293
00:42:21,540 --> 00:42:23,667
na manje-više civilizovan način.
294
00:42:23,834 --> 00:42:25,252
Vi ovo nazivate civilizovanim?
295
00:42:25,419 --> 00:42:27,338
Ta pravila važe za vas
296
00:42:27,504 --> 00:42:29,798
i svaki seronja koji dolazi ovamo.
OK?
297
00:42:30,174 --> 00:42:33,928
ako ti se ne sviđa,
uzmi svoju ženu i isprazni se.
298
00:42:37,223 --> 00:42:38,515
Pusti ga!
299
00:42:38,682 --> 00:42:40,351
Želiš li nevolje?
300
00:42:41,644 --> 00:42:43,187
Šta misliš ko si?
301
00:42:43,354 --> 00:42:45,898
Ko si ti da odlučuješ o pravilima?
302
00:42:46,607 --> 00:42:47,524
Ako zadržiš?
303
00:42:48,692 --> 00:42:50,027
Vrati se!
304
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
Molim te, mama, pusti me.
305
00:42:56,951 --> 00:42:59,620
- Ne vražaj se!
- Boli me kurac!
306
00:43:01,872 --> 00:43:03,374
Molim vas, gospodine?
307
00:43:04,250 --> 00:43:05,626
Pusti me da razgovaram s njim.
308
00:43:25,479 --> 00:43:26,939
Ja ne bežim.
309
00:43:49,295 --> 00:43:50,045
Ukrali ste?
310
00:43:53,924 --> 00:43:55,634
- Reći ću im.
- Nije briga!
311
00:43:58,095 --> 00:43:59,305
Nećeš se vratiti?
312
00:44:00,014 --> 00:44:02,725
Upravo sam ti rekao.
Nema bliže! Ostani tu!
313
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
To je ono što ja radim.
314
00:44:07,604 --> 00:44:08,731
Je li te povrijedio?
315
00:44:12,484 --> 00:44:13,402
Kako si to uradio?
316
00:44:15,029 --> 00:44:16,363
Ko je zainteresovan?
317
00:44:18,574 --> 00:44:19,700
U tuči?
318
00:44:21,744 --> 00:44:22,870
sa kim?
319
00:44:25,789 --> 00:44:28,167
Zar mi nećeš reći?
320
00:44:35,049 --> 00:44:35,841
Ne idi.
321
00:44:38,218 --> 00:44:39,303
Molim te.
322
00:44:42,181 --> 00:44:44,016
kada sam sam,
Mnogo sam sretnija.
323
00:44:44,183 --> 00:44:45,392
Ne vjerujem ti.
324
00:44:45,559 --> 00:44:48,062
Nema pravila.
Uvek te prevare.
325
00:44:54,943 --> 00:44:57,654
Pogledaj!
Znate li šta su ovo?
326
00:44:58,322 --> 00:45:00,783
- Tipove naočare.
- Ali rekao si?
327
00:45:00,949 --> 00:45:03,494
kada je sunce,
Zapalit ću vatru.
328
00:45:04,703 --> 00:45:06,288
Tvoja mama ima upaljač.
329
00:45:09,708 --> 00:45:10,793
Daj mi ih.
330
00:45:11,168 --> 00:45:11,960
Vratiću ih.
331
00:45:13,587 --> 00:45:15,464
Pustiće te da ostaneš. Sigurno.
332
00:45:16,590 --> 00:45:18,217
Jednostavno ne shvataš!
333
00:45:36,110 --> 00:45:38,654
Možda voz
na kraju će se ovdje zaustaviti.
334
00:45:40,447 --> 00:45:42,032
Ja ću ostati.
335
00:45:42,908 --> 00:45:44,576
Bilo bi glupo to propustiti.
336
00:45:55,421 --> 00:45:57,214
Zašto me uvek ignorišeš?
337
00:45:57,381 --> 00:45:59,007
Rekao sam da neću pobeći!
338
00:45:59,174 --> 00:46:01,635
Kad ti kažem da se vratiš, poslušaj.
339
00:46:01,802 --> 00:46:02,719
Da li?
340
00:46:03,971 --> 00:46:05,639
Nemoj me opet udarati.
341
00:46:26,535 --> 00:46:28,328
Ne ljuti se tako.
342
00:46:37,504 --> 00:46:38,630
Pomozi mi.
343
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Hajde, guraj!
344
00:46:40,299 --> 00:46:42,176
Hoćeš li mi dati cigaretu?
345
00:46:54,855 --> 00:46:56,106
Naravno.
346
00:47:06,575 --> 00:47:07,993
Nije mi ostalo mnogo.
347
00:47:08,410 --> 00:47:10,579
Osim mene, niko te neće pitati.
348
00:47:10,746 --> 00:47:13,457
Svi nepušači.
Koliko ja znam, barem.
349
00:47:35,604 --> 00:47:37,147
Jesi li iz grada?
350
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Zar nije očigledno?
351
00:47:39,483 --> 00:47:41,443
- Koji arondisman?
- 11.
352
00:47:44,363 --> 00:47:46,198
Jeste li dugo ovdje?
353
00:47:46,823 --> 00:47:48,742
6, 7 dana?
354
00:47:49,493 --> 00:47:50,702
A ostali?
355
00:47:51,286 --> 00:47:52,913
Isto. Više-manje.
356
00:47:53,080 --> 00:47:55,332
Ne znam. Zavisi.
357
00:47:56,124 --> 00:47:58,877
Koslowski kaže
zadnji voz je bio prije 10 dana.
358
00:48:00,379 --> 00:48:01,630
Je li prestalo?
359
00:48:01,797 --> 00:48:04,174
Valjda.
Da nisu, i dalje bi bili ovdje.
360
00:48:09,680 --> 00:48:10,806
Ja sam Bea.
361
00:48:11,807 --> 00:48:14,434
- Možeš me zvati B.
- Ja sam Anne.
362
00:48:15,310 --> 00:48:16,270
Znam.
363
00:48:21,567 --> 00:48:22,526
Hoćeš malo?
364
00:48:23,902 --> 00:48:25,153
Hvala.
365
00:48:48,010 --> 00:48:49,886
Imate mnogo za razmjenu?
366
00:48:51,847 --> 00:48:52,764
sta?
367
00:48:53,515 --> 00:48:54,600
Zavisi.
368
00:48:55,100 --> 00:48:56,685
Nemam pojma šta se računa.
369
00:48:57,352 --> 00:48:59,271
Jewels. Pa, nekoliko.
370
00:48:59,938 --> 00:49:01,231
Bicikl je dobar.
371
00:49:03,525 --> 00:49:06,069
Drži se ako možeš.
Upaljač takođe.
372
00:49:06,236 --> 00:49:07,279
Moj sat?
373
00:49:08,947 --> 00:49:09,990
Zaboravi.
374
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
- A ti?
- Ja?
375
00:49:16,788 --> 00:49:17,873
Niente.
376
00:49:18,498 --> 00:49:19,499
Pa kako??
377
00:49:19,666 --> 00:49:23,629
Nije problem. sa Koslowskim,
možete platiti i na druge načine.
378
00:49:25,464 --> 00:49:27,424
Mislite da je jedan od Pravednih?
379
00:49:28,592 --> 00:49:29,593
Šta?
380
00:49:30,427 --> 00:49:33,513
Znam da je teško reći,
čak i u vreći,
381
00:49:33,680 --> 00:49:35,974
ali sve nas ima pod palcem.
382
00:49:36,141 --> 00:49:38,644
Tako da je moguće da je jedan od Pravednih.
383
00:49:39,227 --> 00:49:41,271
Bilo bi lepo da jeste.
384
00:49:43,440 --> 00:49:46,193
Žao mi je
ali šta misliš pod pravednim?
385
00:49:47,819 --> 00:49:49,529
Jednom sam znao.
386
00:49:49,696 --> 00:49:52,366
Mannfred. Bila sam zaljubljena u njega.
Bio je jedan.
387
00:49:53,867 --> 00:49:57,746
Problem je što ih ne možete prepoznati.
Ne samo tako.
388
00:49:58,747 --> 00:50:01,166
Ima ih 36.
Uvijek.
389
00:50:01,333 --> 00:50:04,628
Otkad je Zemlja počela. Uvek 36.
Čak i sada.
390
00:50:05,462 --> 00:50:10,342
Garantuju da će se tako nastaviti.
Da će nas Božja ruka zaštititi.
391
00:50:10,926 --> 00:50:13,845
Ako ikada i jedan nestane.
Samo jedan?
392
00:50:14,221 --> 00:50:15,305
Kraj!
393
00:50:21,478 --> 00:50:23,313
Što se tiče Koslowskog, nisam siguran.
394
00:50:23,814 --> 00:50:26,066
On ne ostavlja takav utisak.
395
00:50:27,317 --> 00:50:29,986
Ali kada smo se sreli,
Imao sam osećaj da je on jedan.
396
00:50:30,153 --> 00:50:32,114
- Gde?
- To nije tvoj problem.
397
00:50:32,280 --> 00:50:34,241
- Koliko?
- Niko te ne tera.
398
00:50:34,408 --> 00:50:35,492
Izvinite?
399
00:50:35,992 --> 00:50:40,455
Istina je, nikada nećemo promijeniti tu stvar
bez remenice.
400
00:50:40,622 --> 00:50:43,041
Vidi šta imam.
sta se desava?
401
00:50:43,208 --> 00:50:45,001
Žele da blokiraju stazu.
402
00:50:45,168 --> 00:50:46,336
Gdje nam je voda?
403
00:50:46,503 --> 00:50:49,256
Slušajte, dame i gospodo.
To je jednostavno.
404
00:50:49,423 --> 00:50:51,383
ako želiš da odeš odavde,
405
00:50:51,550 --> 00:50:54,010
moraćete da zaustavite voz.
406
00:50:54,177 --> 00:50:56,346
Barikada bi ga mogla izbaciti iz kolosijeka.
407
00:50:56,513 --> 00:50:59,099
I tada niko nikuda neće ići.
408
00:51:01,893 --> 00:51:05,105
Molim vas, malo manje buke.
409
00:51:08,525 --> 00:51:11,862
Vagoni su manje rizični
ali su na pogrešnom putu.
410
00:51:12,028 --> 00:51:15,365
Pa šta kažeš?
Ništa nije besplatno. Čak ni za mene.
411
00:51:15,532 --> 00:51:17,951
Remenica ovdje radi na struju.
412
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
Mogu nabaviti mehanički.
413
00:51:20,120 --> 00:51:23,457
Ali morate odrediti njegovu vrijednost za sebe.
To je tako jednostavno.
414
00:51:23,623 --> 00:51:27,461
Zato se odlučite.
I prestani da me kriviš što sam ti pomogao.
415
00:51:27,627 --> 00:51:31,339
Ne, volimo vas, g. Koslowski.
Ti si pravi altruista.
416
00:51:31,506 --> 00:51:33,842
Zašto uvek preterujete?
417
00:51:34,009 --> 00:51:37,596
Niko te nije pozvao da dođeš ovde.
Niko te ne tera da ostaneš.
418
00:51:37,763 --> 00:51:39,347
Pa kada je sljedeći voz?
419
00:51:40,432 --> 00:51:42,309
Možda ga neće biti.
420
00:51:42,476 --> 00:51:45,061
Možda, dole na jugu,
imali su istu ideju.
421
00:51:45,228 --> 00:51:46,730
- Prestani!
- Prestani!
422
00:51:47,439 --> 00:51:49,858
Možda ih nećemo moći podmititi
423
00:51:50,025 --> 00:51:53,445
jer smo dali sve
gospodinu Koslowskom da trguje.
424
00:51:53,612 --> 00:51:56,198
Pa? Idi dole u selo.
Uzmi moj bicikl.
425
00:51:56,364 --> 00:51:59,576
- Zalihe stižu do grada.
- Vidi šta možeš da uradiš.
426
00:52:01,369 --> 00:52:03,413
Novosti o pristizanju zaliha.
427
00:52:09,544 --> 00:52:12,547
Na sjeveru, zalihe pod kontrolom.
428
00:52:15,342 --> 00:52:16,343
Vrlo malo?
429
00:52:16,968 --> 00:52:19,721
Od većine zaliha
dolazi sa juga.
430
00:52:22,724 --> 00:52:24,851
Sve više i više otkazivanja.
431
00:52:27,479 --> 00:52:30,148
U svakom slučaju, nedostatak dizela.
432
00:52:31,107 --> 00:52:32,526
Nedostatak osoblja.
433
00:52:44,412 --> 00:52:48,959
Stoka umire od kontaminacije
vode u ruralnim područjima.
434
00:52:50,001 --> 00:52:52,337
Proširenje racionalizacije.
435
00:53:02,681 --> 00:53:05,267
Uobičajene informacije o uštedi energije.
436
00:53:05,642 --> 00:53:06,685
Je li to sve?
437
00:53:07,853 --> 00:53:09,187
To je šala, nadam se?
438
00:53:09,354 --> 00:53:11,439
Sljedeći put, hajde da biramo.
439
00:53:11,606 --> 00:53:14,901
Biće objektivnije.
Vaša proročanstva su frustrirajuća.
440
00:53:15,068 --> 00:53:17,487
Samo pokušavam
da izaberemo najvažnije.
441
00:53:17,654 --> 00:53:19,322
Oprostite, vijesti su?
442
00:53:19,489 --> 00:53:21,700
Prestani stalno govoriti izvini.
443
00:53:22,868 --> 00:53:24,953
šta nije u redu s tobom,
govoreći to?
444
00:53:25,120 --> 00:53:29,416
Moj muž žrtvuje svoje baterije
da vam dam najnovije vesti
445
00:53:29,583 --> 00:53:30,834
a ti ga vređaš!
446
00:53:31,001 --> 00:53:32,961
- Jeste li svi ludi?
- A ti?
447
00:53:33,128 --> 00:53:34,880
Želim da znam šta možemo da uradimo.
448
00:53:35,046 --> 00:53:39,926
I ne samo da sedi kao ona
jer je mog muža udario voz.
449
00:53:40,093 --> 00:53:42,637
Možda gubimo vrijeme i resurse.
450
00:53:42,804 --> 00:53:45,849
Zar te nije sramota?
Zar nemaš saosećanja?
451
00:53:46,016 --> 00:53:49,895
Saosećanje, kažete?
Žao mi je, to je luksuz koji si ne mogu priuštiti.
452
00:53:50,061 --> 00:53:52,564
Sa lokvicom krvi tamo.
453
00:53:52,731 --> 00:53:56,109
Imaš dosta saosećanja.
Šta joj to koristi?
454
00:54:02,115 --> 00:54:05,994
Prestani! Prestanite da se molite!
To je nepodnošljivo!
455
00:54:12,500 --> 00:54:14,002
Prekini to sada.
456
00:54:23,637 --> 00:54:26,765
Žao mi je.
Molim te, oprosti mi.
457
00:54:27,682 --> 00:54:30,518
Nije bitno. Razumijem.
458
00:54:46,785 --> 00:54:48,912
Moj dobar muž daje primjer.
459
00:54:49,079 --> 00:54:51,998
On spašava Azoulayinu čast kao voditelja vijesti
460
00:54:52,457 --> 00:54:54,292
i osveti gospođu Azoulay.
461
00:54:54,459 --> 00:54:55,710
Da li bi prestao?
462
00:54:55,877 --> 00:55:00,548
Jednim pokretom se pomiri
zbog užasnog ponašanja njegove žene.
463
00:55:01,091 --> 00:55:02,425
Veoma smo zahvalni.
464
00:55:02,801 --> 00:55:05,095
Hiljadu hvala, Thomas.
465
00:55:06,846 --> 00:55:08,932
Gotovo? Rekao si svoj komad?
466
00:55:09,099 --> 00:55:11,601
Njegova pompoznost bi ga trebala natjerati da povraća.
467
00:55:12,018 --> 00:55:14,938
Ali hajde da ne pričamo o tome.
Eh, g. Koslowski?
468
00:55:15,730 --> 00:55:19,067
Umjesto da te udarim,
opasuje svoju glupu ženu.
469
00:55:19,776 --> 00:55:23,071
Zaboravimo i na to,
moral je na njegovoj strani.
470
00:55:24,906 --> 00:55:26,408
Ubiću te jednog dana.
471
00:55:30,286 --> 00:55:31,955
I uskoro, nadam se.
472
00:55:32,497 --> 00:55:33,248
Prestani!
473
00:55:39,254 --> 00:55:41,256
Prestani, molim te!
474
00:55:42,674 --> 00:55:46,011
Makar samo zbog djece.
475
00:55:48,555 --> 00:55:49,764
Zar te nije sramota?
476
00:55:51,766 --> 00:55:56,021
Tvoja pompoznost je neopravdana
ali, ne brinite, stidimo se.
477
00:55:57,814 --> 00:55:58,940
Hajde.
478
00:55:59,941 --> 00:56:01,234
Neka nas bude sramota.
479
00:58:03,148 --> 00:58:06,776
Otvori! Trebam vodu!
480
00:58:09,320 --> 00:58:14,242
Dijete bolesno.
Dijete ima temperaturu.
481
00:58:17,078 --> 00:58:19,998
- Treba mi voda. Dijete umire.
- Nećeš dobiti.
482
00:58:20,165 --> 00:58:23,793
Mercy?
Dijete umire.
483
00:58:28,506 --> 00:58:30,675
Mercy!
484
00:59:41,537 --> 00:59:43,206
Primećujete da ne laju?
485
00:59:48,878 --> 00:59:50,004
To je istina.
486
00:59:51,756 --> 00:59:53,925
U selu sa zapaljenim kravama,
487
00:59:54,717 --> 00:59:56,344
bio ih je čopor
488
00:59:57,470 --> 00:59:59,097
i nijedan nije lajao.
489
00:59:59,264 --> 01:00:00,765
Ima ih u svakom selu.
490
01:00:02,058 --> 01:00:04,852
Nemaju ni hrane ni vode
na farmama.
491
01:00:05,228 --> 01:00:06,437
Pa oni polete.
492
01:00:08,773 --> 01:00:10,441
Oni su oprezni, znate.
493
01:00:15,113 --> 01:00:16,322
Podmuklo, vidiš.
494
01:00:19,117 --> 01:00:21,035
- Zašto?
- Jer sam bio glup!
495
01:00:23,371 --> 01:00:25,581
Jednog sam namamio komadićima mesa.
496
01:00:26,708 --> 01:00:28,418
Ostao je sa mnom.
497
01:00:29,919 --> 01:00:33,798
Ponašao se kao da smo prijatelji.
Pratio me je. Onda?
498
01:00:34,674 --> 01:00:36,676
2 dana prije nego što smo se upoznali, ugrizao me je.
499
01:00:40,638 --> 01:00:41,723
Zašto?
500
01:00:42,598 --> 01:00:46,811
Zašto? Ludao se ili gladan?
Ne znam.
501
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Pretpostavljam da je bio ljut na mene.
502
01:00:55,111 --> 01:00:56,654
Nedostajalo nam je hrane.
503
01:00:59,407 --> 01:01:01,868
U svakom slučaju, nakon svega,
504
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
to je bila moja greška.
505
01:01:03,578 --> 01:01:07,165
Glupa ideja
sprijateljiti se sa divljim psom.
506
01:01:12,462 --> 01:01:13,755
Gdje je on sada?
507
01:01:13,921 --> 01:01:15,214
Ubio sam ga.
508
01:01:17,175 --> 01:01:19,510
Tada sam prosuo svoj žar.
509
01:01:40,281 --> 01:01:41,491
sta je to
510
01:01:42,450 --> 01:01:43,659
Ništa. Štap.
511
01:01:48,790 --> 01:01:50,541
pa? Šta ćeš sada?
512
01:01:50,875 --> 01:01:53,378
Ništa.
Šta očekuješ da uradim?
513
01:01:57,840 --> 01:01:58,758
Evo.
514
01:02:01,094 --> 01:02:02,678
Nadam se da radi.
515
01:02:05,640 --> 01:02:06,682
videćemo.
516
01:02:11,270 --> 01:02:12,105
zar ne?
517
01:02:14,148 --> 01:02:15,191
Vidimo se kasnije.
518
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
Moram da idem.
519
01:02:20,196 --> 01:02:23,116
- Zar ti nije hladno ovde?
- Navikao sam na to.
520
01:02:25,493 --> 01:02:28,079
Ne znam mogu li doći sutra
521
01:02:28,955 --> 01:02:31,791
ali pokušaću da ti donesem hranu.
522
01:02:32,417 --> 01:02:34,335
Mama je mijenjala svoje dragulje i
523
01:02:34,836 --> 01:02:37,213
Koslowski ima kontakte u selu.
524
01:02:38,589 --> 01:02:40,299
Donio nam je kremu.
525
01:02:42,176 --> 01:02:43,261
Kako god.
526
01:03:27,305 --> 01:03:28,890
25 litara, maksimalno.
527
01:03:30,266 --> 01:03:33,060
Možete li dati još vode?
528
01:03:33,561 --> 01:03:36,355
Koslowski nam ne daje dovoljno.
Nas 6 ljudi.
529
01:03:37,398 --> 01:03:40,109
Muž, ja i sestra
rade više od drugih.
530
01:03:40,276 --> 01:03:42,528
Ali nas 6 ljudi. Dijete bolesno.
531
01:03:43,154 --> 01:03:45,239
Deda, baka, nema posla.
532
01:03:45,781 --> 01:03:48,493
Molim te! Drugi imaju šta da daju.
533
01:03:48,659 --> 01:03:51,913
Nemamo šta da menjamo.
Imamo samo odeću.
534
01:03:52,079 --> 01:03:53,289
Reši to sa njim.
535
01:03:53,456 --> 01:03:55,082
Ništa. On ništa ne daje.
536
01:03:55,249 --> 01:03:57,752
On nema milosti.
Ne pomoći bolesnom djetetu.
537
01:03:59,670 --> 01:04:00,630
Ti dobar covece.
538
01:04:00,796 --> 01:04:03,799
Ako hoćeš, idem iza kuće.
Pravite seks.
539
01:04:03,966 --> 01:04:05,676
Molim vas, madame, prestanite.
540
01:04:06,677 --> 01:04:08,054
Mi ćemo vam pomoći.
541
01:04:08,679 --> 01:04:09,430
zar ne?
542
01:04:09,597 --> 01:04:11,182
Zar ne možemo da pričamo posle?
543
01:04:11,349 --> 01:04:12,517
Ne posle!
544
01:04:15,895 --> 01:04:18,314
Posle, po 2 čaše.
545
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
Sada. Evo. Voda!
546
01:04:25,404 --> 01:04:27,990
Ako ne, ubij me ovde. Sada.
547
01:04:28,157 --> 01:04:30,201
Šta želite za 10 litara?
548
01:04:30,826 --> 01:04:32,286
Izgleda kao puč.
549
01:04:32,745 --> 01:04:33,454
Šta imaš?
550
01:04:34,914 --> 01:04:37,375
Ne mnogo.
Čekamo voz.
551
01:04:37,959 --> 01:04:39,293
Ne kažeš.
552
01:04:39,460 --> 01:04:42,296
Molim te, ne idi!
553
01:04:42,713 --> 01:04:44,840
Za bicikl, šta ćeš nam dati?
554
01:04:47,301 --> 01:04:49,053
Izgledam kao da mi treba bicikl?
555
01:04:51,180 --> 01:04:52,390
A moj sat?
556
01:04:55,977 --> 01:04:59,397
Lijepo. Zašto ga ne žrtvovati ranije
za svoje prijatelje?
557
01:04:59,564 --> 01:05:01,065
I poštedi nas svega ovoga.
558
01:05:03,192 --> 01:05:04,652
Neće biti više.
559
01:05:05,319 --> 01:05:07,530
Čekaju nas drugi klijenti.
560
01:05:30,094 --> 01:05:31,387
Dragi tata,
561
01:05:32,680 --> 01:05:35,057
Sada sam pronašao olovke i papir,
562
01:05:35,891 --> 01:05:37,768
Stvarno ti moram pisati.
563
01:05:39,312 --> 01:05:41,147
Toliko toga se dešava.
564
01:05:41,939 --> 01:05:43,733
I nemam s kim razgovarati.
565
01:05:45,776 --> 01:05:50,281
Ne znam da li vidite
ili pročitajte ili čujte ovo sada.
566
01:05:50,656 --> 01:05:52,825
Ili ako išta možete uočiti.
567
01:05:54,160 --> 01:05:56,120
Ali želim vjerovati da možeš.
568
01:05:57,288 --> 01:05:59,832
Zato ću pokušati, vrlo jednostavno.
569
01:06:01,459 --> 01:06:03,210
Dragi moj, dragi tata!
570
01:06:04,045 --> 01:06:07,465
Zaista je teško pronaći riječi
za sve ovo
571
01:06:07,798 --> 01:06:10,926
ali kada je to nemoguće
razgovarati sa bilo kim
572
01:06:11,218 --> 01:06:12,845
Tako je zagušljivo.
573
01:06:14,805 --> 01:06:18,225
Vjerovatno ćete reći,
"Imaš mamu i Benija!"
574
01:06:18,893 --> 01:06:20,144
Ali to nije istina!
575
01:06:21,187 --> 01:06:22,563
Da ste bili ovdje,
576
01:06:23,230 --> 01:06:24,815
Znao bi da nije.
577
01:06:26,567 --> 01:06:29,570
Sa mamom,
Moram da odvagam svaku reč
578
01:06:29,737 --> 01:06:31,697
iz straha da će puknuti.
579
01:06:32,657 --> 01:06:36,744
Ruke joj užasno drhte
i ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.
580
01:06:38,329 --> 01:06:39,872
Što se tiče Benija, znaš,
581
01:06:40,039 --> 01:06:43,250
Sumnjam da može razumjeti
šta biste razumeli.
582
01:06:45,419 --> 01:06:46,921
Onda, tu je dječak.
583
01:06:47,922 --> 01:06:49,632
Sa njim bih mogao razgovarati
584
01:06:50,758 --> 01:06:55,179
da nije bilo njegovog glupog ponosa
čineći ga nezainteresovanim,
585
01:06:55,638 --> 01:06:57,598
kada znam da to nije istina.
586
01:06:58,265 --> 01:07:02,103
Ali znajući to
to ne čini lakšim.
587
01:07:03,813 --> 01:07:06,732
Valjda
sve ovo mora da izgleda prilično zbrkano.
588
01:07:07,274 --> 01:07:08,693
I zaista jeste.
589
01:07:09,068 --> 01:07:11,320
U stvari, zato i pišem.
590
01:07:11,904 --> 01:07:13,239
Zato što je tako zbrkano
591
01:07:13,572 --> 01:07:17,034
i nadam se, zapisujući to,
da vidite jasnije.
592
01:07:18,744 --> 01:07:20,788
Želim vam reći redom
593
01:07:20,955 --> 01:07:24,083
da ti pokušam dati ideju
života upravo sada.
594
01:07:28,713 --> 01:07:32,049
Svako jutro,
ustajemo veoma rano
595
01:07:32,216 --> 01:07:35,678
jednostavno zato što uvijek postoji
neko ko zna
596
01:07:35,845 --> 01:07:37,763
i budi ostale.
597
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
Onda, je li raspored posla određen?
598
01:11:28,994 --> 01:11:30,162
odakle si
599
01:11:30,663 --> 01:11:32,247
Zar nisi sa nama?
600
01:11:32,539 --> 01:11:35,626
Budite oprezni!
Prokleta stvar je teška!
601
01:11:40,631 --> 01:11:42,883
Ostavite stvari napolju.
Prepun je.
602
01:11:43,050 --> 01:11:46,261
- Ne možemo otvoriti vrata!
- Pogledaću to.
603
01:11:47,221 --> 01:11:48,681
Julien, požuri!
604
01:11:49,139 --> 01:11:52,518
- Pokreni se!
- Čekam žene.
605
01:11:54,353 --> 01:11:55,813
Ne na taj način!
606
01:11:55,980 --> 01:11:58,148
U kojoj torbi je moj šal?
607
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Stavi ih ispod tende.
608
01:12:01,819 --> 01:12:02,444
To je beton.
609
01:12:02,611 --> 01:12:05,906
- Ko će čuvati stražu?
- Onaj koji je postavio pitanje.
610
01:12:06,323 --> 01:12:07,825
Sačekaj da se šator podigne.
611
01:12:07,992 --> 01:12:09,159
Potražite sami.
612
01:12:09,326 --> 01:12:10,661
Koliko god možeš.
613
01:12:11,286 --> 01:12:16,250
Kroz taj zid je betonski rezervoar
puna kišnice koja i nije loša.
614
01:12:16,417 --> 01:12:19,712
Pa ako neko oseća
iznenadna želja za pranjem?
615
01:12:20,212 --> 01:12:24,758
U redu, sutra ujutro:
7 za dame. 8 za momke.
616
01:12:24,925 --> 01:12:26,552
- To je naše mesto.
- Pa šta?
617
01:12:26,719 --> 01:12:29,513
- Hajde, mama, idemo.
- Makni se, OK!
618
01:12:29,680 --> 01:12:31,181
To nije ničije "spot".
619
01:12:31,348 --> 01:12:34,935
Konji trgovaca vodom
popiti previše
620
01:12:35,102 --> 01:12:36,895
pa ćemo sutra ubiti 3.
621
01:12:37,229 --> 01:12:39,273
Za večeru će biti mesa.
622
01:12:45,529 --> 01:12:47,197
sta radis ovde?
623
01:12:47,364 --> 01:12:49,241
Niste u našoj grupi?
624
01:12:49,408 --> 01:12:52,077
- Čekamo voz.
- Koji voz?
625
01:12:52,244 --> 01:12:54,997
- Kuda si krenuo?
- Napolje!
626
01:13:01,045 --> 01:13:03,255
Ta voda nas je mnogo koštala.
627
01:13:03,422 --> 01:13:05,424
Smiri se, OK? Znamo.
628
01:13:05,591 --> 01:13:06,425
sta se desava?
629
01:13:06,592 --> 01:13:09,261
On je ljut
jer smo uzeli malo njegove vode.
630
01:13:09,428 --> 01:13:11,972
- Jesi li ti vođa ovde?
- Svi smo.
631
01:13:12,639 --> 01:13:13,932
Ja samo organizujem.
632
01:13:14,099 --> 01:13:16,393
Toliko ljudi odjednom.
633
01:13:16,560 --> 01:13:20,189
Možete li spriječiti svoje ljude da lopove?
Provalili su ovde.
634
01:13:20,355 --> 01:13:21,231
Opet stenje?
635
01:13:21,398 --> 01:13:24,026
Jer im je trebalo mjesto za spavanje.
636
01:13:24,526 --> 01:13:25,360
On je u pravu.
637
01:13:25,527 --> 01:13:28,822
Slučajno su pronašli vodu.
Ne možete ih kriviti.
638
01:13:28,989 --> 01:13:31,575
Jeste li imali vijesti o tom dječaku?
639
01:13:32,076 --> 01:13:33,452
Jeste li ga vidjeli?
640
01:13:35,996 --> 01:13:38,957
Zamenićemo ga.
Koliko je bilo unutra?
641
01:13:40,209 --> 01:13:41,376
40 litara.
642
01:13:41,919 --> 01:13:43,629
Jedan od njih je bio prazan!
643
01:13:45,339 --> 01:13:49,093
Možda zapaliti vatru dalje
u slučaju da dođe voz.
644
01:13:50,260 --> 01:13:53,639
Ovaj vagon je na liniji
voz obično ide.
645
01:13:54,681 --> 01:13:57,309
Stavili smo ga ovdje kao neku vrstu tampon-a.
646
01:13:57,893 --> 01:14:01,188
sa ljudima unutra,
treba nam vatra gore
647
01:14:01,355 --> 01:14:02,981
da ranije zaustavim voz.
648
01:14:03,232 --> 01:14:05,150
Daj mi to. Vidjet ćeš.
649
01:14:09,029 --> 01:14:10,155
sta nije u redu?
650
01:14:20,290 --> 01:14:22,000
Prilično je lijepog okusa.
651
01:14:25,462 --> 01:14:27,881
Hajde da proverimo da li je oštar.
652
01:14:30,843 --> 01:14:31,844
Isuse!
653
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
Tvoj red. Hajde.
654
01:14:43,897 --> 01:14:46,817
Jesi li lud ili tako nešto?
655
01:14:52,114 --> 01:14:54,992
Ja ih ne jedem. To je trik.
656
01:14:55,159 --> 01:14:57,953
Pažljivo gledaj, ponovit ću.
657
01:14:58,912 --> 01:15:03,250
Moram da preduzmem mere predostrožnosti.
Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi.
658
01:15:07,546 --> 01:15:10,507
Već sam ti rekao
da staviš svoj bicikl napolje.
659
01:15:10,674 --> 01:15:12,301
Svi padamo preko toga.
660
01:15:13,093 --> 01:15:14,636
Je li u redu?
661
01:16:27,000 --> 01:16:28,418
Ne mogu da verujem!
662
01:16:29,127 --> 01:16:30,712
Reci mi da sanjam!
663
01:16:32,506 --> 01:16:34,258
Pogledaj ko je to!
664
01:16:34,841 --> 01:16:38,303
Poljak iz našeg sela.
Kakvo lepo iznenađenje!
665
01:16:38,845 --> 01:16:42,599
Gad i sav njegov klan
radio za Larnaudie.
666
01:16:43,392 --> 01:16:46,395
jedne noći,
François je umro tek tako
667
01:16:46,561 --> 01:16:48,480
a Poljaci su radili trkač.
668
01:16:49,147 --> 01:16:51,942
Nisam mislio
sreli bismo se tako brzo, ha?
669
01:16:52,526 --> 01:16:53,652
Nije istina.
670
01:17:05,706 --> 01:17:09,084
Pogledaj me kad ti pricam,
Poljački ološ.
671
01:17:12,838 --> 01:17:14,298
Ostavi ih.
672
01:17:18,719 --> 01:17:19,761
Kopile!
673
01:17:19,928 --> 01:17:21,388
Ti kopile!
674
01:17:24,224 --> 01:17:28,061
Skinite ga sa mene, za ime Boga!
675
01:17:32,357 --> 01:17:34,443
Prestani!
676
01:17:37,654 --> 01:17:39,114
Smiri se!
677
01:17:39,531 --> 01:17:40,699
U redu je.
678
01:18:44,596 --> 01:18:49,518
Kada je stigao, spavao je godinama
a onda se probudio.
679
01:21:20,210 --> 01:21:23,838
- Kakva lopata? Gdje?
- Tamo je pozadi.
680
01:21:24,005 --> 01:21:25,757
Gdje pozadi?
681
01:21:26,508 --> 01:21:28,885
Pogledaj u garažu.
Naći ćeš ga.
682
01:22:15,015 --> 01:22:15,640
Jesi li ovdje?
683
01:22:16,891 --> 01:22:18,435
Siđi sa svog visokog konja.
684
01:22:21,730 --> 01:22:25,025
sa svim ovim ljudima,
biće stvari koje vredi uzeti.
685
01:22:25,650 --> 01:22:27,110
Zato sam ovde.
686
01:22:31,781 --> 01:22:32,824
Te koze?
687
01:22:32,991 --> 01:22:34,242
Šta piju?
688
01:22:37,454 --> 01:22:38,830
Voda, valjda.
689
01:22:42,208 --> 01:22:43,793
Ne možete to učiniti!
690
01:22:44,419 --> 01:22:46,379
Ovdje su mala djeca.
691
01:22:46,921 --> 01:22:50,050
Treba im mleko.
Zato koze dobijaju vodu.
692
01:22:57,390 --> 01:22:58,642
Probudi se.
693
01:23:34,552 --> 01:23:37,555
- Nikad je pre nisam video!
- On laže.
694
01:23:37,722 --> 01:23:40,016
Ne vjerujem. On je bolestan!
695
01:23:40,183 --> 01:23:42,435
Pitajte djecu. Oni će me podržati.
696
01:23:42,602 --> 01:23:45,689
Rekao sam ti da to nije istina.
Nikada nisam bio tamo.
697
01:23:45,855 --> 01:23:47,941
Pitaj moju ženu.
Nismo čuli za to.
698
01:23:48,108 --> 01:23:51,194
Začepi! Prestani!
699
01:23:51,361 --> 01:23:54,322
- Umukni, kopile!
- Mama, stani!
700
01:23:54,489 --> 01:23:56,366
Pusti ga!
701
01:23:56,533 --> 01:23:58,743
Budite razumni!
702
01:24:00,787 --> 01:24:02,622
Budite razumni.
703
01:24:13,883 --> 01:24:16,261
Vidite da ne laže.
704
01:24:16,428 --> 01:24:19,222
šta da kažem? To je apsurdno!
705
01:24:19,389 --> 01:24:20,432
Lako je optužiti!
706
01:24:20,598 --> 01:24:21,808
sta se desava?
707
01:24:22,559 --> 01:24:25,770
Gospođa tvrdi da je on ubio njenog muža.
708
01:24:26,062 --> 01:24:27,272
Gdje?
709
01:24:27,897 --> 01:24:29,441
To nije istina!
710
01:24:31,568 --> 01:24:32,819
sta se desilo?
711
01:24:34,237 --> 01:24:36,531
Ona kaže
bilo je to u njihovoj vikend kući.
712
01:24:36,698 --> 01:24:37,532
kada?
713
01:24:40,034 --> 01:24:40,785
Prije nekoliko dana.
714
01:24:45,206 --> 01:24:46,833
Bilo je to u nedjelju.
715
01:24:48,168 --> 01:24:49,627
Bio je 17.
716
01:24:49,794 --> 01:24:51,087
Nemoguće!
717
01:24:51,838 --> 01:24:53,423
Bili smo u gradu.
718
01:24:54,174 --> 01:24:55,800
Moja žena će ti reći.
719
01:24:57,260 --> 01:25:00,638
- Imate li dokaz?
- Moj muž je mrtav. On je mrtav!
720
01:25:01,139 --> 01:25:02,724
To nije dokaz.
721
01:25:03,141 --> 01:25:04,642
Ali, slušaj?
722
01:25:05,935 --> 01:25:08,021
Pitajte djecu. On je mrtav!
723
01:25:08,646 --> 01:25:11,232
To je tvoja reč protiv njegove.
Ako ne možeš?
724
01:25:19,407 --> 01:25:22,452
Pokušajte da se smirite.
Ne možemo ovo da raščistimo ovde.
725
01:25:50,104 --> 01:25:53,233
Uzmi cerade! Prenesite cerade!
Brzo!
726
01:25:53,399 --> 01:25:55,985
Uđi unutra.
Mokri ste do kože.
727
01:25:57,111 --> 01:25:57,821
Kamen ovde!
728
01:26:05,995 --> 01:26:07,205
Gdje je Benny?
729
01:26:08,998 --> 01:26:10,500
Kakva sjajna ideja!
730
01:26:20,593 --> 01:26:23,304
Čvrsto ga pritegnite ili će kiša ući.
731
01:26:26,516 --> 01:26:28,560
Požuri, pokisnut ćeš!
732
01:26:29,269 --> 01:26:30,687
Dođi ovamo!
733
01:26:34,649 --> 01:26:37,944
ne viči na nas,
radimo najbolje što možemo!
734
01:26:40,405 --> 01:26:44,200
Dođite i pomozite! Požuri!
735
01:26:49,539 --> 01:26:51,499
Stavite kamenje na to.
736
01:27:00,300 --> 01:27:02,051
Hoćeš li požuriti!
737
01:27:17,400 --> 01:27:18,985
Stavi se na moje mesto.
738
01:27:19,152 --> 01:27:21,738
Vi kažete jednu stvar
a on kaže suprotno.
739
01:27:22,196 --> 01:27:24,449
Nemate dokaza
a ne zna ni on.
740
01:27:24,616 --> 01:27:26,701
Mogu i baciti novčić.
741
01:27:27,702 --> 01:27:29,412
A ja nisam sudija.
742
01:27:30,580 --> 01:27:34,375
Samo pokušavamo da budemo sigurni
ljudi ne paniče, to je sve.
743
01:27:39,047 --> 01:27:40,340
Žao mi je.
744
01:27:49,641 --> 01:27:53,269
On tamo?
Možda je on jedan od vaših Just.
745
01:27:53,811 --> 01:27:55,772
Uostalom, onaj iz Parmentera?
746
01:27:56,397 --> 01:27:59,108
Vidio sam ga vlastitim ocima,
747
01:27:59,275 --> 01:28:01,277
šamar na seoskom trgu.
748
01:28:01,444 --> 01:28:04,781
svlači se,
skače u vatru?
749
01:28:05,615 --> 01:28:07,116
Gori kao baklja.
750
01:28:08,284 --> 01:28:09,744
Morao sam da se uštinem.
751
01:28:09,911 --> 01:28:11,871
Da li želim da znam ovo?
752
01:28:13,539 --> 01:28:17,251
Ozbiljno, donose nam spas.
Oni su svuda.
753
01:28:18,002 --> 01:28:21,214
Možda je to malo jako.
754
01:28:21,756 --> 01:28:23,549
Luđaka ima svuda.
755
01:28:24,133 --> 01:28:24,926
U Parmenterreu?
756
01:28:26,803 --> 01:28:27,887
U Vognesu?
757
01:28:28,721 --> 01:28:29,764
U Mériotu?
758
01:28:30,306 --> 01:28:32,850
Čujem da ih ima nekoliko.
759
01:28:33,726 --> 01:28:36,229
Goli skaču u vatru
760
01:28:36,396 --> 01:28:38,398
i oni gore za nas.
761
01:28:38,731 --> 01:28:42,068
Oni rade cijelu stvar žrtvovanja
762
01:28:42,235 --> 01:28:44,988
da dobijem ovaj truli svet
nazad na pravi put.
763
01:28:46,572 --> 01:28:49,325
Ti momci bi trebali biti među pravednicima.
764
01:28:50,910 --> 01:28:51,953
U svakom slučaju?
765
01:28:53,329 --> 01:28:54,789
ako jesu?
766
01:28:56,249 --> 01:28:58,501
Kad god neko skoči u vatru,
767
01:28:58,668 --> 01:29:00,545
to čini jedan manje.
768
01:29:01,796 --> 01:29:04,048
Ima ih 36, je li tako?
769
01:29:04,215 --> 01:29:08,344
I njihov posao
je zadržati staru loptu da se vrti?
770
01:29:09,137 --> 01:29:12,724
E sad, šta bi bilo logično?
771
01:29:13,307 --> 01:29:14,642
Vaš 36
772
01:29:15,184 --> 01:29:16,811
napraviti drugi klub, ha?
773
01:29:17,603 --> 01:29:18,646
Prestani.
774
01:29:19,522 --> 01:29:22,734
Pravi šampioni
svetskog iskupljenja
775
01:29:23,026 --> 01:29:24,694
su moja Vatrena braća.
776
01:29:39,709 --> 01:29:40,752
Hoćeš malo?
777
01:29:40,918 --> 01:29:42,628
Već sam ih imao.
778
01:29:43,254 --> 01:29:44,338
Šta onda?
779
01:29:47,008 --> 01:29:48,509
Pitao sam se?
780
01:29:49,927 --> 01:29:52,346
Kakva je bila muzika sinoć?
781
01:29:53,681 --> 01:29:54,849
Da li ti se svidelo?
782
01:29:56,267 --> 01:29:57,351
Dođi ovamo.
783
01:29:59,437 --> 01:30:00,521
Drži to.
784
01:30:06,069 --> 01:30:07,653
Drago mi je da ti se svidjelo.
785
01:30:10,615 --> 01:30:11,741
Daj mi to.
786
01:30:12,408 --> 01:30:14,577
Trebao sam ponijeti malo soli.
787
01:30:14,744 --> 01:30:17,205
Koštali su me dva para čarapa da ih nabavim.
788
01:30:17,955 --> 01:30:19,707
Ne mogu misliti na sve.
789
01:30:23,461 --> 01:30:24,921
Želite li to čuti ponovo?
790
01:30:25,671 --> 01:30:26,923
Sa zadovoljstvom.
791
01:30:28,466 --> 01:30:30,718
Premotavam ga ručno. Ovako.
792
01:30:31,886 --> 01:30:33,638
Uradite isto kasnije, OK?
793
01:32:21,996 --> 01:32:22,914
Spavaj!
794
01:32:24,123 --> 01:32:25,458
Volim te puno.
795
01:33:10,211 --> 01:33:12,004
Pazi na svoja velika stopala!
796
01:33:12,546 --> 01:33:14,507
Jean, eno ga!
797
01:33:18,678 --> 01:33:19,720
sta se desava?
798
01:33:26,185 --> 01:33:29,397
Dođi ovamo!
Ovaj put imam tebe! Hajde!
799
01:33:33,567 --> 01:33:37,196
Napolju! Ili ću te upucati ovdje
pred svima.
800
01:33:37,363 --> 01:33:38,698
Koliko je sati?
801
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
Šta je uradio?
802
01:33:41,325 --> 01:33:42,576
Začepi!
803
01:33:42,743 --> 01:33:45,413
sta ima
Da li je uradio nešto loše?
804
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Ne mešaj se, ti!
805
01:33:48,708 --> 01:33:50,209
Jeste li gluvi?
806
01:33:50,376 --> 01:33:53,129
Pitao sam šta je uradio.
Jesi li poludio?
807
01:33:53,296 --> 01:33:54,630
Reši ovo napolju.
808
01:33:54,797 --> 01:33:56,132
OK, veliki covece.
809
01:33:56,299 --> 01:33:59,802
To se tebe ne tiče
ali reći ću ti.
810
01:34:00,469 --> 01:34:03,806
Vaš prijateljski stranac ovdje
i njegovo leglo
811
01:34:03,973 --> 01:34:05,725
su lopovska kopilad
812
01:34:05,891 --> 01:34:09,020
i oduvek jesu.
Zar nije tako?
813
01:34:10,896 --> 01:34:14,066
Živjeli su u mom selu
sa svojim klicama.
814
01:34:14,233 --> 01:34:16,902
Ubili su i opljačkali farmera.
815
01:34:17,069 --> 01:34:18,988
To nije istina! kunem se!
816
01:34:19,155 --> 01:34:21,407
Niko ne zna ko je ubio čoveka!
On možda!
817
01:34:21,574 --> 01:34:24,785
Naravno, ubio sam Larnaudieja.
Kučko!
818
01:34:24,952 --> 01:34:28,122
Juče si udarila muža.
Trčao je sa starcem.
819
01:34:28,289 --> 01:34:30,416
Jesi li poludio?
820
01:34:31,584 --> 01:34:33,252
Šta je u tebi?
821
01:34:34,170 --> 01:34:35,671
Sinoć je neko ukrao
822
01:34:36,339 --> 01:34:38,966
meso, voda i koza.
823
01:34:39,133 --> 01:34:42,219
Upravo smo shvatili.
Siguran sam da je to bio on!
824
01:34:42,386 --> 01:34:45,931
Od kada smo krenuli,
ništa nije ukradeno. Nikad!
825
01:34:47,767 --> 01:34:49,685
Nije tačno šta on kaže.
826
01:34:49,852 --> 01:34:52,188
Mrzi nas jer ga je muž tukao.
827
01:34:52,355 --> 01:34:55,232
Gde je otišao sa kozom?
To je smiješno.
828
01:34:55,399 --> 01:34:57,860
Da si držao oči otvorene
sinoć,
829
01:34:58,027 --> 01:35:00,029
sada ne bi terorisao ljude.
830
01:35:00,571 --> 01:35:02,114
Jeste li danas na dužnosti?
831
01:35:02,281 --> 01:35:06,077
Koslowski ide u selo svaki dan.
Pitaj ga o tome.
832
01:35:06,243 --> 01:35:09,830
To je patetično, Brandt.
Pokušavam baciti sumnju na mene.
833
01:35:09,997 --> 01:35:11,832
- Ili možda dečko!
- Koji dečko?
834
01:35:11,999 --> 01:35:13,417
Dečko pođi sa njima.
835
01:35:13,584 --> 01:35:16,420
Ukradi ovom čoveku naočare.
On?
836
01:35:23,386 --> 01:35:24,845
Zašto si to uradio?
837
01:35:26,514 --> 01:35:27,932
Mislio sam da ćeš doći sa sobom.
838
01:35:29,225 --> 01:35:30,184
Nikad to nisam rekao.
839
01:35:30,643 --> 01:35:32,436
Da, super.
840
01:35:32,603 --> 01:35:33,729
To je u redu.
841
01:35:34,355 --> 01:35:37,525
Misliš da će te sada imati?
Oni će to tražiti.
842
01:35:37,691 --> 01:35:39,860
Zamalo su linčovali stranca.
843
01:35:40,569 --> 01:35:42,655
Djeci je trebalo mlijeko.
844
01:35:44,073 --> 01:35:45,282
Neću naći drugog.
845
01:35:46,325 --> 01:35:47,993
Nije te briga šta ja kažem!
846
01:35:51,497 --> 01:35:52,832
Uopšte te nije briga!
847
01:35:54,125 --> 01:35:55,543
Generalno, ne znam.
848
01:36:23,279 --> 01:36:24,363
sta nije u redu?
849
01:36:33,372 --> 01:36:34,415
Žao mi je.
850
01:36:42,339 --> 01:36:43,591
Znaš, devojka?
851
01:36:46,093 --> 01:36:47,011
Ubila se.
852
01:36:51,390 --> 01:36:52,016
Zašto?
853
01:37:47,196 --> 01:37:48,531
Naći nešto?
854
01:37:48,948 --> 01:37:51,450
- Ništa.
- Hajde onda.
855
01:37:53,160 --> 01:37:54,912
Pogledajmo tamo.
856
01:37:55,788 --> 01:37:57,540
Možda ga je tamo sakrio.
857
01:37:58,541 --> 01:37:59,625
Ja ću ostati ovdje.
858
01:38:04,672 --> 01:38:06,298
Ima gomila mjesta.
859
01:38:13,764 --> 01:38:16,642
- Vidiš li nešto?
- Ne, još ništa.
860
01:38:41,584 --> 01:38:43,127
Hajde da probamo ovde.
861
01:38:43,794 --> 01:38:44,878
Hajde.
862
01:38:45,212 --> 01:38:48,340
- Hajde, zaboravi!
- Ne, idemo dalje.
863
01:38:51,927 --> 01:38:55,931
- Zaboravi, rekao sam.
- Samo brzi pogled.
864
01:38:58,142 --> 01:38:59,435
dolaziš li?
865
01:39:00,686 --> 01:39:02,605
Naravno, budi tamo.
866
01:39:03,188 --> 01:39:05,107
Idemo, nema nikoga.
867
01:39:05,274 --> 01:39:06,775
Mogao bi biti miljama daleko.
868
01:39:27,379 --> 01:39:29,048
Mislio sam da ćeš mi pomoći.
869
01:39:32,134 --> 01:39:33,218
U čemu?
870
01:39:35,054 --> 01:39:36,305
Općenito.
871
01:39:40,893 --> 01:39:42,394
Ali ti sve upropastiš.
872
01:39:45,230 --> 01:39:46,398
Tvoj pas?
873
01:40:05,459 --> 01:40:09,088
- Obrnuto, zar ne?
- To je još gore? Imam ga!
874
01:40:09,755 --> 01:40:11,048
Ne, to nije u redu.
875
01:40:12,132 --> 01:40:14,301
Zar ne bi trebalo da bude?
876
01:40:17,179 --> 01:40:18,889
Odjeća moje kćeri.
877
01:40:20,015 --> 01:40:22,643
Možda će ti biti od koristi.
878
01:40:32,653 --> 01:40:34,446
Možete li mi pomoći da je sahranim?
879
01:40:36,115 --> 01:40:39,576
Izvini ali, sasvim sam,
preteško je.
880
01:42:26,141 --> 01:42:27,768
Vrijeme je da obavim svoj krug.
881
01:45:29,449 --> 01:45:30,951
sta se desava?
882
01:45:31,660 --> 01:45:32,953
sta radis
883
01:45:48,260 --> 01:45:50,053
Nešto nije u redu s tobom?
884
01:45:50,679 --> 01:45:52,222
Jesi li poludio?
885
01:45:53,807 --> 01:45:54,516
sta je ovo
886
01:45:57,060 --> 01:45:58,478
Hajde, dođi ovamo.
887
01:45:59,688 --> 01:46:02,357
Neću te povrijediti. Hajde.
888
01:46:03,275 --> 01:46:05,277
Vjeruj mi, neću te povrijediti.
889
01:46:09,322 --> 01:46:11,074
Pogledaj konje.
890
01:46:11,241 --> 01:46:12,993
Privlači ih vatra.
891
01:46:14,286 --> 01:46:16,580
Prestani!
892
01:46:16,747 --> 01:46:18,373
Pusti me!
893
01:46:18,540 --> 01:46:20,542
Dobro si.
894
01:46:20,709 --> 01:46:22,335
- U redu je.
- Pusti me!
895
01:46:24,212 --> 01:46:27,132
Stop?
Tako je.
896
01:46:27,299 --> 01:46:32,095
Lijepo se isplaci.
Tako ćeš se osjećati bolje.
897
01:46:36,266 --> 01:46:38,435
Ko vam je pričao priče?
898
01:46:40,687 --> 01:46:42,898
Ne smijete vjerovati svemu što čujete.
899
01:46:49,237 --> 01:46:53,992
On je muka sa svojim sranim pričama,
žderač žileta.
900
01:47:01,083 --> 01:47:04,294
Naravno, on veruje u to
ali se ne usuđuje.
901
01:47:04,461 --> 01:47:05,545
Ali ti?
902
01:47:05,879 --> 01:47:08,465
Ti si hrabar, a?
903
01:47:14,554 --> 01:47:15,764
Reci?
904
01:47:16,389 --> 01:47:17,724
Tvoji roditelji?
905
01:47:18,100 --> 01:47:19,893
Gdje su ti roditelji?
906
01:47:21,353 --> 01:47:23,980
Zašto su te pustili da izađeš sam?
907
01:47:30,403 --> 01:47:32,864
Uradio bi to, sigurno.
908
01:47:34,741 --> 01:47:37,786
vjeruj mi.
Bio si spreman da to uradiš.
909
01:47:38,912 --> 01:47:41,164
Dosta je, vidite.
910
01:47:45,210 --> 01:47:46,503
Vidjet ćeš.
911
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
Sve će uspjeti.
912
01:47:53,969 --> 01:47:56,471
Možda čak i sutra.
913
01:47:56,888 --> 01:47:58,723
Možda će sutra?
914
01:47:59,141 --> 01:48:02,477
Doći će veliki auto.
915
01:48:02,978 --> 01:48:06,314
Sportski auto, vidi.
Sviđaju ti se, kladim se?
916
01:48:07,607 --> 01:48:12,070
I momak će izaći
i opet reci da je sve u redu.
917
01:48:14,281 --> 01:48:17,450
I usta će nam zasuziti
sa pečenim golubovima
918
01:48:17,617 --> 01:48:20,829
a možda i mrtvi
će se vratiti u život.
919
01:48:22,247 --> 01:48:23,582
sta kazes
920
01:48:26,585 --> 01:48:29,421
Dosta je
da ste bili spremni da to uradite.
921
01:48:32,215 --> 01:48:35,135
ne brini,
Reći ću svima o tome.
922
01:52:44,509 --> 01:52:48,721
Titl: C.M.C.